Negli episodi precedenti di Elementary...
Sono Andrew Mittal.
- Cosa? Hai trovato una nuova attività? - Credo di sì.
Così ho chiamato la compagnia aerea e non posso restare tutto il tempo, ma...
ho sempre voluto vedere Copenaghen.
Tu dici che...
ti ho salvato, ma per me...
sei tu che mi hai dato tutto.
Hai deciso dove andrai a stare?
Le tue inclinazioni romantiche non sono un difetto da correggere.
Sono qualità da accettare.
Ti conosco, Watson.
So che non sarai mai felice, nei confini di una...
- "relazione tradizionale". - Sono felice con Andrew.
O saresti più felice... senza di lui.
Elizabeth Short...
scomparsa il 9 gennaio.
Il suo cadavere fu ritrovato il 14 gennaio, tagliato in due parti e dissanguato.
- Dissanguato? - Completamente svuotato dal sangue.
Elizabeth Short.
Ho già sentito il nome.
La stampa la soprannominò "la Dalia Nera"...
poco dopo il suo assassinio.
Sì, conservo...
vari fascicoli di casi irrisolti, per tenermi in allenamento...
quando non arrivano dei casi interessanti. E' uno di quelli.
Ma come fai a risolvere un omicidio degli...
anni '30?
1947.
Non è impossibile. L'ho fatto coi delitti di Whitechapel, che risalgono...
- al 1800. - Whitechapel?
- Sai chi è Jack lo squartatore? - Vedi...
da molto tempo ho postulato una connessione tra la morte...
della signorina Short e...
l'omicidio di una giovane di Chicago, di nome Suzanne Degnan, avvenuto l'anno prima.
Vedi? Nelle lettere dei due assassini la costruzione della frase è simile...
PRENDETEMI, O UCCIDERO' ANCORA. NON SO CONTROLLARMI.
così come l'accostamento delle lettere.
NON UCCIDERO' LA DALIA SE MI DATE 18 ANNI. NON CERCATEMI.
- Non trovi? - Forse.
Non saprei.
No, no. Guarda. Cosa ne pensi?
Azzarda un'ipotesi.
Tu che ne pensi?
Non lo so.
Possiamo fare qualcos'altro, invece che parlare di omicidi?
La stampa l'ha dipinta come una prostituta...
ma sono convinto...
che sia stata la solitudine...
a ucciderla.
Doveva conoscere...
il suo aggressore.
Signor Iyengar?
Si sente solo?
Non è questo il punto.
Jack Anderson Wilson è un sospetto valido...
ma non ci sono prove che fosse a Chicago.
Talvolta, Wilson utilizzava lo pseudonimo di Arnold Smith.
Se riuscissi a dimostrare che Arnold Smith è stato a Chicago...
allora potremmo avere qualcosa di cui discutere.
Anche se non sei un gran conversatore.
Dichiari cosa la porta qui.
Mi chiamo Jill Horowitz.
Un mio conoscente dice che lei è il miglior investigatore in città.
E' un brutto momento?
Al contrario. E' un momento perfetto.
Mio marito Steven fa l'avvocato alla Dorchester-Reid.
Lo dice come se queste parole dovessero significare qualcosa per me.
E' uno degli studi legali più importanti, in città.
Ultimamente, Steven è un po' distante.
Ha orari di lavoro strani...
trova delle scuse ridicole.
Non sa mentire, per essere un avvocato.
Sospetta che suo marito abbia una relazione.
Per forza.
Lavorano sempre molto, ma ultimamente...
è peggio del solito.
Steven lavora tutta la notte spesso, ma...
sono due giorni che non lo vedo.
Non vede o parla con suo marito da 48 ore?
E' scomparso.
La prego. Per scomparire, bisogna avere una vita interessante.
Steven non fa altro che lavorare.
Mi ha lasciata.
Voglio che faccia le sue cose da investigatore privato.
Scopra dove si trova...
con chi è. Faccia delle foto che io possa usare in tribunale.
Usa spesso l'espressione "investigatore privato". Ma non lo sono.
Le diatribe coniugali di due borghesucci di Manhattan non mi interessano minimamente.
D'accordo.
Ovvero, normalmente non mi interesserebbero minimamente.
Ma mi ha colto in un momento di vulnerabilità.
Mi farà bene una distrazione.
La somiglianza è notevole.
Immagina di posare per un ritratto a olio in quest'epoca.
L'arroganza trasuda dalla tela, praticamente.
Stamani hai fatto sesso.
Come, scusa?
La tua andatura denota un recente rilascio di tensione.
C'è Andrew in città o...
hai trovato un altro amante?
E' arrivato ieri. E' tornato una volta per tutte.
Il modello dell'industria a Copenaghen è funzionante, perciò può lavorare da qui.
E potete essere una coppia a tempo pieno.
Sarai elettrizzata.
Assolutamente.
Certo.
Allora, perché stai indagando su un marito infedele?
Cerchi lavoro così disperatamente?
Una volta apprezzavo la solitudine.
Ma la verità è...
che mi ero abituato ad avere compagnia nell'appartamento.
Di questi tempi, quel posto sembra un po' vuoto.
Kitty non ti ha detto niente?
Sai che puoi chiamarmi in qualsiasi momento, per parlare.
Tu vuoi la tua indipendenza.
E io non mi intrometterò.
Ad ogni modo...
questo incarico potrebbe rivelarsi interessante.
Ho detto alla receptionist che sono qui per Steven Horowitz, prima che arrivassi.
Mi ha detto che qui non lavora nessuno con quel nome.
Sua moglie ha detto Dorchester-Reid, no?
Siete voi che cercate Steven?
Sentite, non so che dirvi.
Fino a sei mesi fa, Steven era un associato qui da noi.
- L'hanno lasciato andare. - Sa perché?
Ogni tanto, ci sono dei licenziamenti.
Credo non lo ritenessero adatto a diventare socio.
Sua moglie è convinta che lavori ancora qui.
Ci ha dato un numero che corrisponde al vostro centralino.
Come vi ho detto, non so cosa dirvi.
Ma devo proprio andare. Non mi pagano per questo.
Cosa stai facendo?
Chiamo il numero che ci ha dato la moglie di Steven.
Ufficio di Steven Horowitz.
Salve, si tratta dello stesso Steven Horowitz che lavora da Dorchester-Reid?
Esatto.
Chiunque abbia risposto, si trova laggiù, vero?
- Scusate? - Solo un momento, devo...
Ufficio di Steven Horowitz.
Salve, lui c'è?
Non ora. Vuole lasciare un messaggio?
Vorrei tanto parlargli. Dovevamo giocare a racquetball.
Racquetball? Steven non gioca a racquetball.
Mi sta dicendo che non mi trovo in un campo di racquetball?
Non ho idea di dove lei si trovi, signore.
Peccato. Se avesse una percezione prossemica decente, saprebbe che sono dietro di lei.
Vuole dirci perché si finge segretaria di un uomo che non lavora qui da 6 mesi?
Subsfactory presenta: Elementary 3x13 - Hemlock
Traduzione: Fry, seanma, Asphyxia, giuliaester, Rosalinda90, sherlockian41, venusss
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Vi prego, non dite in giro che continuo a rispondere al numero di Steven.
Qui non vedono l'ora di trovare scuse per licenziare.
Spetta alle assistenti disattivare le linee,
una volta che si viene licenziati, ma Steven mi ha pregato di non farlo.
Mi dà qualcosa, ogni settimana, per continuare a rispondere.
Vuole far credere alla gente che lavora ancora qui.
Suppongo.
Più che altro, a chiamare è la moglie.
Spesso le inoltro la chiamata su un cellulare.
E' un bel segreto. Non se n'è mai accorta?
Steven e Jill non sono molto legati.
Lei fa un sacco di beneficenza, lui lavora fino a tardi.
Prima o poi l'avrebbe scoperto, sì, ma non si sorprende che si sia fatta fregare.
Ma per quale ragione non gliel'ha detto?
Non ne ho idea.
Ma il nome "Dorchester-Reid" apre un sacco di porte.
Steven e Jill vivono in un condominio,
e sono membri del Braebury Club.
Probabilmente Steven... voleva salvare le apparenze.
Tutto rose e fiori, finché non ti presentano il conto.
Ho gestito per due anni la sua posta.
Non ha molti risparmi, ma...
ha un'entrata di qualche tipo.
Crede sia coinvolto in qualcosa d'illegale?
Non saprei.
Ma non era solo la moglie a chiamare.
Altri sembravano un po'...
come dire, loschi?
Magari non lasciavano neanche il nome.
Quando Steven mi ha offerto soldi per rispondere al telefono,
mi aspettavo un assegno settimanale. Ma no, mi mandava contanti.
Come se non volesse lasciare troppe tracce.
L'ha pagata, di recente?
Sì, due giorni fa mi è arrivata una busta. L'avrei portata in banca, in pausa pranzo.
Posso...
Grazie.
Non c'è il mittente.
Il timbro è 11101.
Long Island City. Un po' lontano da casa sua, ma forse vicino a dove lavora adesso.
Questa macchia è di horchata.
Precisamente, di horchata salvadoregna. I semi di morro sono la prova definitiva.
Forse l'ufficio è vicino a un posto a Long Island City dove si serve cibo salvadoregno.
Grazie. Ci è stata molto utile.
Ora è libera di tornare alla sua vita di tedio e meschini inganni.
Ti presento il principale fornitore, per Long Island City,
di tamales, pupusas, e naturalmente, horchata.
Stando alle recensioni online,
la cucina qui è genuina, ma l'atmosfera potrebbe venir rovinata
dall'occasionale presenza di ratti.
Ecco spiegato l'avviso del dipartimento di sanità.
Cosa stiamo cercando? Tracce di Steven?
Hai mai pensato a un coinquilino?
A volte, sembra che tu mi comprenda così bene,
ma poi mi chiedi se ho mai pensato a un coinquilino.
E' tanto strana come domanda? A te piace stare in mezzo alla gente.
Tu non sei la gente, Watson. Idem per Kitty.
La gente, nel caso non te ne fossi accorta, è un'accozzaglia di rimbambiti pinguescenti.
Non so cosa voglia dire "pinguescenti", ma non dico di mettere un annuncio.
Conosci un sacco di brave persone. A qualcuno di loro...
non dispiacerebbe una stanza a poco prezzo in un enorme appartamento.
Chi hai in mente?
Non qualcuno del programma.
La signorina Hudson? E' sveglia.
Conosco fin troppo della vita sessuale di quella donna, già adesso.
Mason è troppo giovane.
E il Naso? E' un tipo ordinato.
Il Naso possiede metà di Washington Heights. Non vedo cosa se ne faccia della mia stanza.
Qualcuno ci sarà pure.
Grazie al cielo.
- Per cosa? - Ho trovato un modo per cambiare argomento.
Nella scheda di Horowitz che ti ho dato, hai letto dell'auto?
Sì, una Lexus nera, con la targa che inizia per P, credo.
PCT...
2093.
E' la sua auto.
Un'infrazione legata alla pulitura strade.
Mercoledì pomeriggio. E' qui da qualche giorno.
SMH Incorporated.
Steven Matthew Horowitz.
Questo posto ha chiuso in fretta e furia.
A giudicare dall'età della muffa accumulatasi su questa tazza,
direi che qui c'era attività, meno di 7 giorni fa.
Più o meno al momento della scomparsa di Steven.
Il collegamento è con tutta probabilità, concreto. La domanda è, cos'è venuto prima?
Un bel po' di telefoni.
Si vendeva qualcosa, qui.
Vedi come si è depositata la polvere?
Qui c'era un tappeto guida...
sul pavimento, fino a pochi giorni fa. E manca anche l'estintore.
Nessun segno d'incendio.
Sospetto sia stato usato per scopi non propriamente testati.
Sangue, direi.
Ecco una ragione sufficiente per chiamare il capitano Gregson.
Materia cerebrale.
Ho parlato col medico legale.
Gli esami preliminari del DNA confermano che sangue e materia cerebrale
appartengono a Steven Horowitz.
Unità cinofile stanno setacciando la zona.
Nessun cadavere.
Sarei rimasto sorpreso se l'avessi trovato.
Probabilmente l'assassino lo ha avvolto nel tappeto e trasportato in macchina.
Lui può essere andato ovunque.
Lui?
Steven Horowitz era in buona forma,
è poco probabile che una donna lo abbia colpito a morte con un estintore,
sebbene non impossibile, Watson, sono quasi sicuro...
che tu possa spaccare la testa a un uomo, se lo volessi.
Che cosa carina hai detto!
E la moglie?
Hai detto che non andavano d'accordo?
Pensi possa avere ingaggiato qualcuno per farlo?
Beh, non possiamo escluderlo.
Ma non riesco a concepire il commettere un omicidio e poi ingaggiare me.
Cosa abbiamo scoperto della SMH Inc.?
Avete idea di cosa fosse?
E' attiva da agosto.
Steven Horowitz era l'unico che ci lavorava.
Stiamo cercando di scoprire se aveva dipendenti. Vi farò sapere.
E l'elenco delle chiamate?
Gli uffici erano chiaramente tipo dei centralini.
Abbiamo dato solo un'occhiata.
L'ufficio è già chiuso, ma dovremmo averli al più presto.
Ok, vado a notificarlo alla moglie.
Forse noi potremmo andare a casa mia...
e lavorare sulle diverse ipotesi.
Lavorare su cosa? Avremo i rapporti domattina, potremo cominciare da lì.
O piuttosto non vuoi stare solo?
Non dire sciocchezze, voglio solo rimanere concentrato.
Potrei fare un salto, ma devo cenare con Andrew.
Non sono uno da "un salto", Watson.
Allora chiamami se te la vedi brutta e pensa al coinquilino.
Non mi trasferisco da te.
Non te l'ho chiesto.
Tribeca è una zona centrale, ma...
non lo so, è piccola.
E poi è Tribeca.
La gente a Tribeca è forte.
- Tu sei forte. - Grazie.
Sai cosa voglio dire.
Se vado a Bushwick avrei un bovindo...
un ufficio con la porta che si chiude...
e possibilità di evolvere.
Beh, sembra tu abbia già deciso.
Forza Bushwick!
Allora, la cena è pronta.
Ok, non giudicarmi.
Ehi, oggi pomeriggio ha chiamato mio padre.
Domani viene in città per affari. Vuole portarci a cena.
Ovviamente se sei libera.
Certo...
mi piacerebbe conoscerlo.
Tranquilla, non sarà una presentazione ufficiale.
E' solo una cena.
Assolutamente tranquilla.
Posso dirgli alle 7:30?
Sì.
- Ciao! - Mi dica, a fine giornata,
pensa, "Accidenti, quanta gente ho molestato oggi?",
perché se facessi il suo lavoro, penso che mi ammazzerei.
Signora, ho semplicemente avuto il suo numero dalla SMH.
Non sono un loro affiliato.
L'avverto, non mi chiami più.
Una tua amica?
Era la signorina Ruth Talbert di Taos, New Mexico.
Il detective Bell mi ha mandato le chiamate fatte dall'ufficio di Steven.
Sto chiamando quei numeri per scoprire cosa faceva la SMH, e forse...
- trovare anche un sospettato o due. - Sembra che ne abbia trovato uno.
A dire il vero, ne ho trovati migliaia.
Tutti quelli che hanno ricevuto una telefonata dalla SMH...
avevano motivo di uccidere Steven Horovitz.
Steven Horowitz era un mercante di debiti.
Un che?
Una persona compra, diciamo, una moto d'acqua a rate.
Poi perde il lavoro e smette di pagare.
Un'altra non gradisce le proprie natiche, quindi sperpera i soldi in impianti.
Un'altra adocchia un macchinone italiano e pensa...
- "Perché io no?" - La gente compra cose non può permettersi.
Ho capito il concetto.
Molte, molte persone.
Molte per qualcosa di frivolo, ma alcune no.
Ma ogni acquisto fluisce nel vasto oceano del debito al consumo.
Solo in questo Paese, supera i 24 mila miliardi.
Posseduti, per la maggior parte, da chi emette carte di credito.
Horowitz non lavorava per una compagnia di carte di credito.
Vero...
ma queste compagnie hanno la politica di smettere...
di tentare il recupero dei debiti insoluti dopo 180 giorni.
Qualcuno ha deciso che non vale lo sforzo.
Allora li vendono.
Vendono i debiti?
A chi?
Perché comprare un debito insoluto?
Perché puoi comprarlo scontato di molto.
Facciamo che compri 10.000 dollari di debito...
per 1.000.
Sei in grado di esigere o riscuotere...
5.000 dollari dai tuoi sfortunati creditori.
- Quindi guadagni... - 4.000 dollari.
Come modo di guadagnarsi da vivere è decisamente degradante.
Ecco perché Steven si nascondeva dalla moglie.
Ma può anche essere molto redditizio, ecco perché lo faceva.
Dovremmo avere un nostro centralino, per contattare tutta questa gente.
A dire il vero, andremo al distretto.
Ho chiesto al detective Bell di classificarle tramite l'archivio della compagnia di Steven.
Porterà un addetto che si chiama Eduardo Peña.
Sì, ma ogni persona su quel muro aveva un motivo per volere Steven morto.
E non ne escluderò nessuno...
ma l'industria del recupero crediti è solita usare detenuti o chi è in libertà vigilata.
Ritengo possibile che Steven abbia litigato con uno dei suoi nuovi loschi associati.
Qualcuno come Eduardo Peña.
E' già stato in carcere...
per aggressione violenta.
Copie dei moduli W-2 della SMH Inc.
Bell non è arrivato con il Signor Peña,
perciò potremmo analizzarli nell'attesa e vedere se c'è qualcosa di increscioso.
VA BENE IL MARIANA PER CENA?
CERTO.
Perché stai mentendo?
- Cosa? - E' una braceria argentina.
E' assodato che aborri la salsa chimichurri.
Prima di tutto, non sbirciare mentre scrivo. E non era una bugia.
Sono cortese. Abbiamo una cena con il padre di Andrew stasera.
Probabilmente ha scelto lui il posto. Non dirò che non vado.
Incontrare i genitori.
E' un passo importante nel vostro romantico gioco di passione.
No, non incontro i genitori. Vado a cena con suo padre. Non è una grande cosa.
- E perché sei così in ansia? - Non sono in ansia per quello,
sono in ansia per questo terzo grado!
No.
Marcus è arrivato.
Grazie a Dio.
Io e Steven abbiamo lavorato al nostro primo pacchetto debiti insieme pochi mesi fa.
Era la sua prima volta.
Si può dire che gli ho dato i rudimenti.
E stavate lavorando a un altro progetto insieme, vero?
Nei dintorni di Long Island City?
Steven aveva avuto una soffiata su un grosso pacchetto.
Lo chiamava il "filone principale".
Debiti per un valore di milioni e milioni che aveva preso al risparmio.
- Quanti milioni? - Non lo so.
Steven non mi ha mai fatto vedere la lista intera.
Ci dava solo i nomi da chiamare giorno per giorno.
Perché ha chiuso gli uffici?
Non ne ho proprio idea.
A volte, se Steven stava dietro a qualcuno
che doveva molti soldi e che viveva vicino,
andava ad incontrarlo, cercava di recuperarli di persona.
E' uscito per una di queste commissioni, la settima scorsa,
e, quando è tornato,
ci ha detto di andare a casa.
Cos'era successo?
Chi ha incontrato?
Non ne ho idea.
Ha solo detto che avevamo finito col recupero debiti di quel pacchetto, che...
era assurdo, perché non avevamo chiamato neanche un terzo dei nomi ancora.
Come lo sa?
Pensavo non avesse mai visto tutta la lista.
Ho tirato a indovinare.
Sta mentendo.
E male.
- Chi chiami? - La compagnia telefonica.
Fingerò di essere il signor Peña.
Si sarà...
arrabbiato molto,
per aver perso un lavoro come quello all'improvviso.
Mi stavo chiedendo quando ci sareste arrivati.
Pensate abbia ucciso Steven, giusto?
Ha senso.
Mi ha licenziato.
Ho dei precedenti penali.
E' morto, quando, un paio di giorni fa?
E' corretto.
Steven ha licenziato tutti settimana scorsa.
Io sono partito per Springfield, in Ohio, il giorno seguente.
Sono tornato ieri sera.
Cos'è andato a fare lì?
La festa di compleanno di mio nipote.
Vi faccio vedere i biglietti del viaggio se volete.
Potrebbe non aver ucciso Steven Horowitz, ma sta mentendo su una cosa.
Ha la lista dei debiti completa.
L'ha rubata.
Chi è?
Il signor Peña ha appena installato 14 nuove linee telefoniche nel suo appartamento.
Ha aperto un suo call center.
E' vero?
Se cerchiamo per casa,
troveremo la lista dei debitori di Steven?
Se è così, è possesso illegale di proprietà rubata.
E' un reato penale e una violazione della libertà vigilata.
Ora, ovviamente, se il suo alibi regge,
ci darà la lista volontariamente...
potremmo parlare con il suo agente responsabile.
Ti presento...
il "filone principale".
Che pare, a un primo sguardo, sia intorno ai 20 milioni i dollari
di conti non pagati.
Allora cosa cerchiamo qui?
Qualsiasi grossa somma...
dovuta da qualcuno residente a Naugatuck, in Connecticut.
Abbiamo i dati del Telepass di Steven e i dati dei ricettori telefonici...
da una strada di campagna a Naugatuck,
poco prima della sua sparizione.
Non aveva affari normali lì, quindi forse cercava uno dei suoi debitori.
Quindi vuoi scoprire cos'è successo nell'incontro faccia a faccia.
Era andato tutto normalmente fino a quel momento,
perciò dobbiamo sapere cosa ha spaventato Steven fino a fargli chiudere l'azienda.
Davvero, non devi starci male se non vuoi conoscere i genitori di Andrew.
Quell'uomo è sempre stato una sorta di segnaposto per te.
Segnaposto? Non lo avrei mai detto.
Da quando vi frequentate, non hai mai mostrato...
segni della dipendenza che accompagna i nuovi amori.
E' tornato permanentemente, in cerca di un modesto intensificarsi della relazione,
e sei costretta ad affrontare la mancanza di passione per lui.
E' una linea di pensiero che porta...
inevitabilmente a una rottura.
Non voglio rompere con Andrew. E' solo una specie di nuovo inizio.
Se non vuoi rompere con lui, perché allora l'idea di incontrare i suoi
ti riempie di una paura innominata?
Non rispondere subito. Abbiamo molto tempo per pensare, perché andiamo in Connecticut.
UOMO LOCALE ARRESTATO PER RISSA IN UN BAR
- Hai trovato qualcuno. - Owen Downey.
Secondo l'elenco,
ha accumulato un debito del valore di diverse centinaia di migliaia di dollari.
Owen Downey ha dei precedenti, quindi...
se non risponde alla porta...
non forzeremo la serratura.
- Salve. - Buon pomeriggio.
Siamo consulenti della polizia di New York. Vorremo vedere Owen Downey.
Mi spiace, Owen sta facendo la cura in questo momento.
Vogliamo fargli solo qualche domanda, è stato un lungo viaggio.
Beh, se volete aspettare, potrete parlargli tra un minuto,
ma in questo momento, Owen non dice nulla.
Non penso che quest'uomo abbia ucciso qualcuno di recente.
- Qual è la diagnosi? - Enfisema.
Owen pensa che l'abbia presa sul lavoro,
ma non ha mai ottenuto alcun risarcimento dall'azienda.
Io sono la zia di Owen.
Lavoro in un ospedale in città.
Vengo qui ogni volta che posso, a portargli tutte le medicine che riesco ad avere.
Durante le sue visite, ha mai visto quest'uomo?
Certo. Steven.
E' stato qui qualche volta.
Sta bene?
Temo di no.
E' stato assassinato.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace molto.
So che Steven aveva difficoltà a trovare la sua strada,
ma era un brav'uomo.
Un brav'uomo? Stava cercando di estorcere soldi da suo nipote.
All'inizio.
Poi ha parlato per un po' con Owen.
La seconda volta che l'ho visto qui, aveva comprato da mangiare.
E, la scorsa settimana, ha detto a Owen che non gli doveva più niente.
Davvero?
E' stato un miracolo.
Steven ha detto che non poteva più vivere così,
estorcendo denaro alle persone che non se la passano bene.
Avrebbe cancellato il debito di Owen.
Forse è per questo che ha chiuso l'azienda.
Non stava cancellando solo i debiti di Owen,
lo stava facendo per tutti i nominativi in quella cartella.
Scusatemi.
Steven Horowitz non è stato ucciso perché voleva riscuotere i loro soldi,
è stato ucciso perché voleva cancellare i loro debiti.
Quindi Steven Horowitz era una specie di Robin Hood?
L'analogia non calza perfettamente,
ma in un certo senso, sì.
Non voleva estinguere un'enorme quantità di debiti.
Aveva tutta l'intenzione di riscuotere il "filone principale", ma, a un certo punto,
ha avuto un'illuminazione.
Come il Grinch che riporta a tutti il Natale.
Beh, buon per Steven. Cosa ha a che fare col suo omicidio?
Domanda molto pertinente.
Prima di poter registrare sulle pratiche...
che i debiti erano stati saldati, Steven è stato ucciso.
Pensi che qualcuno volesse ostacolarlo?
Io credo che Steven avesse pochi risparmi.
Qualcuno deve averlo avvertito dell'esistenza del "filone principale".
Era una fortuna, e se avesse funzionato, lo avrebbe sistemato a vita.
Ma sarebbe costato milioni di dollari.
Quindi aveva degli investitori?
E chi acquista dividendi in grandi pacchetti di debiti non pagati?
Un covo di delinquenti.
Persone che passano la vita nell'incertezza, tra il lecito e l'illecito.
Vi mostro...
i principali investitori della SMH Incorporated.
Quello è Sam Gianini?
Il presunto capo di quello che resta della famiglia criminale della città...
ha investito tramite una società di copertura intestata a sua nipote.
Grace Yee,
decana nell'economia di scommesse a Brooklyn.
Walker Tolan, amministratore di sex club,
il che correla i soldi di Wall Street a giovani uomini e donne vulnerabili...
Andrei avanti, ma avete le foto. Non ce n'è uno qui che invitereste per un tè.
Nemmeno uno a cui vorresti soffiare il capitale.
Esattamente.
Il risveglio spirituale di Steven Horowitz ha avuto l'effetto collaterale...
di far infuriare dei furfanti e malviventi.
Il nostro lavoro è scoprire chi di loro l'ha ucciso.
Beh, vista quella combriccola... sarà stata una corsa al traguardo.
Quindi, non sono diventata un'assistente alla riabilitazione per fare la detective.
Non sapevo nemmeno di voler fare la detective prima di iniziare.
Ho resistito per molto tempo,
ma sono molto contenta di aver cambiato.
Quindi...
chirurgo...
assistente alla riabilitazione...
- detective. - So che adesso può sembrare contorto,
ma le assicuro che, all'epoca, fu tutto molto naturale.
E' la descrizione della vita della maggior parte della gente.
E' una storia da prendere davvero ad esempio.
Wow. Mia madre direbbe che sono inaffidabile, ma... grazie.
Beh, è normale.
Noi ci preoccupiamo per i nostri figli.
Questo non cambia mai.
Ma per me, tu hai trovato la tua passione.
Sei stata aperta quando si è presentata, non ti sei accontentata.
E' proprio il senso dell'avventura che io e la madre di Andrew...
abbiamo cercato di infondere nei nostri figli.
Mi avete iscritto a un corso di programmazione in terza elementare.
E guardati adesso.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto per incontrarci.
Sei notevole.
Watson, che ci fai qui?
Beh, sono solo venuta a prenderti a pugni.
Per cos'era questo?
Odio quando hai ragione.
Riguarda la tua cena?
E' stato decisamente un "ti presento i miei".
Non c'è un modo per incontrare i genitori...
che non sia incontrare realmente i suoi genitori.
Sai che intendo. E il padre di Andrew è stato così... fantastico.
E' stato cordiale e affabile. Era palesemente felice che uscissi con suo figlio.
E' andata come potrai ben immaginare.
Eppure...
Non volevo nulla di tutto quello.
Non mi sono sentita a mio agio. Cioè, Andrew è intelligente e dolce,
non si veste come un liceale che è stato appena espulso da scuola.
Cosa c'è che non va? Non sento nulla di quello che dovrei sentire.
Sono esperto in molte cose, ma l'amore non è una di queste.
Tuttavia, so che non dovrebbe essere ridotto ad una lista di caratteristiche.
Dovresti accettare che qualunque cosa significhi la tua relazione con Andrew,
tu non la vuoi.
Allora cosa voglio?
Non lo so.
Mentre cerchi di capirlo, senza accorgertene potresti aver trattato piuttosto male...
un brav'uomo.
So cosa succederà.
E comunque, cosa stai facendo? Perché stai facendo dipingere Clyde?
Non lo sto costringendo a fare nulla. A lui piace.
Guardarlo mi tranquillizza...
mentre aspetto di essere umiliato.
Quando ci siamo separati,
supponevamo che Steven Horowitz fosse stato ucciso da uno dei suoi investitori.
Una veloce verifica ha indicato che ci sbagliavamo.
Si è scoperto che Steven aveva sfruttato abbastanza il "filone"...
per ripagare i suoi investitori, prima di cambiare idea.
Quindi se non è stato uno di loro...
Siamo senza un sospettato.
Nello sforzo di scovarne uno,
ho pensato molto alla natura del debito.
Si tratta innanzitutto di un potere che una persona esercita su un'altra.
- Ok. - Detto questo,
mi chiedo se il nostro assassino non abbia avuto motivo
di volere che qualcuno o alcuni di quel portafoglio restassero indebitati.
Prima di cambiare idea,
Steven ha guidato verso il Connecticut per inseguire un solo uomo...
Owen Downey.
Ora, ci sono altre persone che avevano debiti più grossi
e vivevano nelle vicinanze. Eppure Steven si è concentrato su Owen.
Perché?
Alla mia seconda visita da Owen,
ho scoperto qualcosa di interessante sulla sua comunità...
tutte le proprietà,
nel giro di 8 km dalla casa di Owen, sono state acquistate negli ultimi due anni,
dallo stesso agente immobiliare. Jay Stern Investments.
- A quale scopo? - Non lo so.
Non è stato reso ancora pubblico. Ho chiesto ai nostri amici di Everyone
di dare un'occhiata ai firewall della Stern Investments e magari di...
gettare un po' di luce sulla questione.
Al momento stanno decidendo quale prezzo vogliono estorcermi.
Che è il motivo per cui stai aspettando di essere umiliato.
Credo possano essere loro.
Fantastico.
Sì, si stanno senza dubbio congratulando,
per avere eretto il loro ostacolo più ingegnoso fino ad ora.
Beh, ovvio, vogliono l'anello del Super Bowl.
Il proverbiale gioco da ragazzi. Mi basterà chiamare Phillip...
- e la questione sarà sotto controllo. - Phillip? Phil Simms?
So che voi due avete lavorato insieme o qualcosa del genere, ma...
sei davvero convinto che ti darà uno dei suoi anelli del Super Bowl?
Non hai idea di quanto mi sia debitore.
Buongiorno.
Pasto. Alta moda.
Abbiamo un incontro con il consiglio della Stern Investments.
Non sapevo fossero rimasti dei vestiti qui.
No. Li ho comprati io.
Lavoriamo spesso fino a tardi, così ho pensato potessero tornare utili.
Spero siano di tuo gradimento.
Sono perfetti, grazie.
Perché andiamo alla Stern Investments?
Phillip ha saldato il suo debito e tutti hanno avuto il loro anello.
Sono rimasti un bel po' di tempo sui server della Stern.
Ho appreso alcuni interessanti particolari sulle vite sessuali di alcuni membri.
Ho scoperto che hanno in programma di costruire uno sci resort in Connecticut.
A Naugatuck, per essere esatti.
Che è il motivo per cui stanno facendo incetta di terra.
Al momento, dei dettagli del progetto sono a conoscenza solo...
i 6 membri del consiglio della Stern e il loro amministratore delegato.
Vorrebbero presentare il progetto la prossima settimana. C'è solo un problema...
la casa di Owen Downey si trova nel bel mezzo del terreno dove vogliono costruire.
E lui è contrario.
Il signor Downey non vuole stravolgere la sua vita nelle condizioni in cui è.
La Stern pensa che riusciranno a farlo vendere,
poiché Owen non potrà pagare le spese mediche,
se non vende la sua ultima risorsa, la casa.
Ma se Steven cancellasse il debito di Owen...
Non ci sarebbe bisogno di vendere.
L'intero resort sarebbe in pericolo.
- Solo 6 persone ne erano al corrente? - 7, con l'amministratore delegato.
Mi piace avere un bel gruppo di sospettati.
Dobbiamo riuscire a mettere in fila
tutti in città, uno di fianco all'altro
o sembreremo deboli alla prossima riunione.
- Buongiorno a tutti. - Cosa diavolo succede?
Mi dispiace, signore. Non sono riuscita a fermarli.
Mi dispiace per l'interruzione, ma la logica mi suggerisce che uno di voi
sia probabilmente un assassino.
Io e la mia collega collaboriamo saltuariamente con la polizia di New York.
Abbiamo pensato di venire a osservarvi e vedere se qualcuno salta fuori.
E' una pazzia. Di che cosa sta parlando?
Non potete stare qui. Uscite.
Chiamate i nostri avvocati.
Sherlock.
Le mie scuse.
Ripensandoci, è possibile che non ci sia nessun assassino qui.
A qualcuno di voi piace farsi sculacciare?
Continuate pure!
Cos'è successo? Credevo fossi sicuro che uno di loro sia il colpevole.
Delle 7 persone in quella stanza, 3 sono donne di bassa statura.
Uno era anziano,
un altro cercava di nascondere ai suoi colleghi che è quasi cieco.
E uno, di cui mi è capitato di leggere le mail,
ha trascorso la serata in compagnia della sua dominatrice,
il giorno in cui Steven Horowitz è stato ucciso.
L'amministratore delegato è l'unico in grado di sopraffare e colpire un uomo,
ma aveva i resti di una bruciatura vicino all'attaccatura dei capelli.
Controlleremo, ma penso fosse in vacanza, quando è avvenuto il delitto.
Chiunque avrebbe potuto pagare un assassino.
Improbabile.
Gli assassini professionisti uccidono in modo professionale,
non perdono tempo con degli estintori.
Quindi in poche parole, non abbiamo nulla.
Al contrario.
Ho un'idea su chi può avere ucciso Steven Horowitz.
- Mi scusi, con chi ha appuntamento? - Oh, no, non dobbiamo incontrare nessuno.
Siamo venuti per uno dei suoi partner, Coleman Brown.
Sono tutti in mostra questi, vero?
- Suppongo di sì. - Perfetto, grazie.
Quando ci hanno buttato fuori dalla Stern Investments,
l'amministratore delegato mi ha dato il biglietto del suo avvocato.
Sapevi che la Stern Investments è rappresentata dalla...
Dorchester-Reid?
Quindi qualcuno del vecchio studio legale di Steven rappresenta le persone
che vogliono costruire un resort sulla proprietà di Owen Downey.
Un avvocato che, se bravo come negoziatore,
potrebbe guadagnare una grossa cifra, se il resort si facesse.
- Coleman Brown. - Ho fatto qualche ricerca venendo qui.
Coleman e Steven erano entrambi membri del Braebury Country Club.
A quanto pare, giocavano spesso a golf insieme.
Sospetto sia stato Coleman a mettere Steven al corrente del "filone principale".
Quindi, lui indica Steven a Owen. Ma se Steven estingue il debito di Owen,
invece di stargli col fiato sul collo finché non vende la casa...
Coleman Brown perde dei milioni.
Scusate.
Signor Brown.
C'è molta somiglianza, sì. Un po' forzato sugli zigomi, ma va bene.
La receptionist ha detto che c'erano due persone a guardare il mio quadro.
- Posso esservi utile? - Oh, no.
Non in questo momento. Grazie, comunque.
Ed ora?
Ora prepariamo un'azione legale contro il signor Brown.
Dovevi proprio portarlo qui?
Dubito che ne sentiranno la mancanza.
Una volta provato che Coleman Brown è un assassino spietato,
lo toglierebbero comunque.
Tra l'altro...
c'è qualcosa del suo volto compiaciuto che trovo davvero motivante.
Se sei così motivato, perché mai non lo abbiamo ancora collegato all'omicidio?
Sospetto che abbia a che fare con la scarsità di prove materiali.
Non mi importa se ti motiva o meno. Mi sembra che mi stia fissando.
Io lo tolgo.
In questo quadro, il signor Brown porta un paio di occhiali con la montatura spessa.
Se lo cerchi su Google, indossa lo stesso modello in tutte le foto.
- Quando lo abbiamo visto, oggi... - Indossava occhiali senza montatura.
- Può darsi che abbia più paia di occhiali. - Può darsi.
O magari, in fin dei conti è una qualche prova materiale.
Signor Brown. Grazie per essere venuto.
Si figuri. Facciamo in fretta.
Abbiamo solo un paio di domande. Da questa parte.
Oh, sul serio? Questi due?
Hanno rubato un quadro da migliaia di dollari dal mio ufficio, ieri.
Oh, beh, noi...
sistemeremo tutto in un attimo.
Intanto... si sieda.
Volevamo parlarle di... Steven Horowitz.
Quello che lavorava nella mia azienda?
Sappiamo che ha avvertito Steven riguardo a un pacchetto di debiti contenente...
le spese mediche di Owen Downey.
Sappiamo anche che avrebbe guadagnato milioni di dollari,
se la Stern Investments avesse potuto obbligare il signor Downey a vendere la casa.
Sfortunatamente, il suo amico del recupero crediti aveva un animo sentimentale.
E quando Steven le ha detto che voleva estinguere il debito di Owen,
insieme a tutti gli altri, non ha potuto tollerarlo, giusto?
E' andato nel suo ufficio e l'ha affrontato.
- E poi l'ha ucciso. - Ma è ridicolo.
- Non ho mai messo piede nel suo ufficio. - Ne è proprio sicuro?
- Sì, lo sono. Voglio un avvocato. - Buona idea, perché ne avrà bisogno.
Di recente ha comprato un nuovo paio di occhiali, vero?
- Quindi? - Doveva comprarne un altro paio,
perché ha distrutto i precedenti, quando ha aggredito il signor Horowitz.
Abbiamo cercato di nuovo tra le prove, ieri sera. Abbiamo trovato soprattutto...
vetri rotti del box dell'estintore. Ma...
alcuni erano in policarbonato.
Come quello che si trova in un paio di occhiali.
Una volta rimessi insieme i pezzi, è venuta fuori un'impronta digitale,
sulla lente parzialmente ricostruita.
Le va di indovinare di chi fosse?
Cosa diceva prima a proposito del non aver mai messo piede nel suo ufficio?
Non dirò altro senza il mio avvocato.
Le è rimasto solamente un modo per contrattare.
Il luogo in cui si trova il corpo di Steven Horowitz.
Andremo avanti e chiameremo il suo avvocato...
subito dopo che avremo finito di leggerle i suoi diritti.
Cos'è?
Questa, madame, è la sua proprietà.
Lei è la parente più prossima di Steven Horowitz, quindi...
ha ereditato i debiti che riscuoteva per mantenere il vostro tenore di vita.
Steven avrebbe dovuto dirmi che era stato licenziato.
Mio Dio.
Cosa ci è successo?
Non saprei.
Posso dirle che quella roba, ben gestita, la renderà molto, molto ricca.
Steven aveva deciso di fare in un altro modo.
Decidere di fare in quel modo o meno è...
una scelta tutta sua.
Latte scremato per Joan e latte intero per Andrew.
Grazie.
Oh, mi scusi.
- Eccoci qui. - Oh, grazie.
Latte scremato. Mi sa che mi hai dato quello sbagliato.
Scusami.
Quindi...
che succede?
Perché mi volevi vedere?
Andrew, sei un ragazzo così bravo...
e sono fortunata a conoscerti. E' solo che...
Non sono quello che vuoi, ora?
Già, io... non so cosa voglio. E' questo il problema.
Cioè, se...
Andrew, stai bene?
Oddio, che succede?
Oddio, qualcuno chiami un'ambulanza!
Ok, ok, ok. Andrew! Andrew!
Oddio!
No! Andrew?
Ok.
Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...
www.subsfactory.it